образование

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Образование во Франции (обучение и организация) остается под строгим контролем государства.
• Франция предоставляет гражданам свободу выбора между государственным и частным образованием.
• Государственное образование во Франции является обязательным, светским, бесплатным, единообразным и нейтральным в политическом и идеологическом отношении.
• Дети от 6 до 16 лет подлежат обязательному обучению во Франции.
• Школьная обязанность также распространяется на детей, которые приехали во Францию ​​из-за рубежа, которые не говорят по-французски или не говорят на нем плохо или недостаточно.

Какова ответственность родителей в системе обучения?

• Родители, приезжающие во Францию ​​с детьми, должны записать их во французскую школу.
• Родители или законные опекуны детей несут ответственность за осуществление обязательного образования.
• Несоблюдение обязательного образования наказывается штрафом в размере 7500 евро или лишением свободы на срок до шести месяцев.
• Контроль за внедрением обязательного образования осуществляется на постоянной основе
  мэр в сотрудничестве с академическим инспектором (inspecteur d'académie).

Каковы формы внедрения обязательного образования во Франции?

Родители могут выбрать форму выполнения школьных обязательств своего ребенка путем:

• зачисление ребенка в государственную или частную школу,
• предоставление ребенку так называемого «дистанционного обучения», предназначенного в первую очередь для детей, которые не могут посещать школу, например, по состоянию здоровья,
• принятие решения предоставить ребенку домашнее школьное образование одним из родителей или назначенным лицом. Затем родители должны предоставить мэру и университетскому инспектору (l'inspecteur d'academie) необходимую декларацию, подтверждающую их место жительства во Франции. Декларация действительна для данного учебного года, поэтому в случае продления такой формы обучения ребенка родители должны подавать ее каждый раз перед началом следующего учебного года.

Как зарегистрировать ребенка во французскую школу?

• Поступление в школу осуществляется мэром и школой, выбранной родителями.
• При регистрации ребенка мэр предлагает родителям районную школу, ближайшую к месту их проживания, но родители могут выбрать другое учреждение - государственное или частное.
• Родители обязаны предъявлять как в мэрии, так и в школе такие документы, как: свидетельство о рождении ребенка, документы, удостоверяющие личность родителей, доказательство того, что они проживают в данном районе или городе, медицинскую книжку и карточку прививки ребенка.
• Подтверждением поступления ребенка в выбранную школу является справка, выданная мэром.
• Чтобы окончательно записать ребенка в школу, родители должны встретиться с директором, указанным мэром или начальной школой по их выбору, представить документы, выданные им в мэрии, и предоставить документы, которые обычно требуются только школой, например, сертификаты.

ФРАНЦУЗСКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ

Как организована французская начальная школа?

Французская начальная школа (école élémentaire) включает три цикла:

• подготовительный цикл (цикл подготовительный) - первый год обучения (КП) для детей от 6 лет,
• базовый цикл (цикл élémentaire) - первый год обучения (CE1) и второй год обучения (CE2),
• средний цикл (цикл мойен) - первый год обучения (CM1) и второй год обучения (CM2).

Сколько школьных часов в неделю вы записываетесь в программу начальной школы?

В течение 5 лет начальной школы (école élémentaire) дети проводят 27 занятий по 60 минут в неделю, обычно с 9 до 12 и с 14 до 17 часов. Занятия проводятся 4 раза в неделю и, в зависимости от типа школы, в субботу утром (среда и воскресенье - дни, свободные от учебы).

Внимание!

Министерство образования Франции планирует провести реформу, которая изменит организацию обучения в школах с нового 2013/1014 учебного года. Он рассчитан на 4 еженедельных обязательных занятия для детей в 9 библиотеках по полдня, организованных в понедельник, вторник, утро среды, четверг и пятницу. Это означает, что с сентября 2013 года дети во французских школах будут посещать занятия также в среду утром. Изменение организации учебного года во Франции направлено на создание дружественной образовательной системы путем адаптации ритма обучения к потребностям и возможностям самых маленьких детей.

Что такое учебная программа начальной школы?

Программа начальной школы включает в себя прежде всего чтение и письмо, математику, иностранный язык - в основном английский - и информатику, а также в старших классах, в дополнение к истории, географии и естественным наукам.

Как организовано обучение во французской обязательной гимназии - CES
( Колледж d'enseignement secondaire )?

Средняя школа (колледж) - это четырехлетняя средняя школа первой степени, полностью охваченная обязательным образованием. Названия последующих классов в средней школе показывают количество лет, оставшихся до выпускных экзаменов, поэтому первый класс средней школы во Франции - это шестой класс, второй - пятый, второй последний - четвертый и последний - третий.

Средняя школа состоит из двух циклов:

• цикл наблюдения (цикл наблюдения) - первый год обучения (шестой класс), второй год обучения (пятый класс),
• цикл ориентации (цикл d'orientation) - первый год обучения (четвертый класс), второй год обучения (третий класс).

Что такое учебный план средней школы?

Цикл наблюдения

• Первый и второй год обучения в цикле наблюдения одинаковы для всех учащихся. Студенты участвуют в базовых классах, таких как: французский, математика, история, география, точные науки, иностранные языки.
• В рамках этого цикла студент подвергается педагогическому, психологическому и медицинскому наблюдению. Особое внимание уделяется способностям, результатам и успехам в учебе. Записи ребенка ведутся учителями, педагогами и школьным врачом. Это облегчает точное определение предрасположенности студента к дальнейшему пути обучения.

Внимание!

Молодые люди, которые после завершения цикла наблюдения не намерены продолжать свое образование в средней школе, но все же подлежат обязательному образованию, должны начать обучение в профессионально-техническом училище.

Ориентационный цикл

• Цикл ориентации предназначен для студентов, у которых нет трудностей в обучении.
• Задача этого цикла - подготовить студента к самостоятельному выбору дальнейшего образовательного пути. Этому выбору должно помочь мнение учителей, педагогов и врачей, которое было принято на основе круглогодичного исследования и анализа руководящих и руководящих разделов школы.
• После завершения ориентационного цикла ученик получает диплом об окончании средней школы. Это первый официальный государственный документ под названием brevet de collège (BEPC). Он выдается на основании экзамена, представленного в комиссию департамента, и оценок учащихся за последние два года в средней школе (класс IV и III).

Как реализуется индивидуальная программа обучения во французской школе?

Система образования во Франции предусматривает, что наиболее талантливые пятилетние дети рано начинают выпускать школу, и отсрочка начала школы для учеников, которые еще не полностью готовы начать обучение в возрасте шести лет. Такое решение зависит от совместного мнения врача, психолога, педагога и родителей, а также от результатов ребенка, полученных в ходе дошкольного образования.

У самых талантливых учеников есть возможность «перейти» из низшего класса в высший класс, а для учащихся с трудностями в обучении французская система образования предоставляет индивидуальную программу, адаптированную к возможностям ребенка, так называемую PPRE (Program Personnalisé de réusssite éducative), которая проводится командами перевоспитание в школе или детских учреждениях.

Что делать, если ребенок не говорит по-французски или плохо говорит?

Для того, чтобы дети иностранцев, которые не знают или не говорят по-французски, изучали французский язык, были разработаны специальные процедуры и созданы специальные педагогические группы, которые работают в школах или в центрах информации и ориентации.

Инспектор по образованию, а также педагоги и психологи из французского CASNAV (Академический центр исследований в области новых поступлений и путешествий) проводят собеседование с новичком во Франции, чтобы определить их образовательные потребности и проверить уровень:

• умение использовать французский язык в устной и письменной речи,
• способность использовать другие современные языки, преподаваемые во французской образовательной системе (это в основном относится к английскому языку),
• знания, приобретенные ребенком в системе образования страны происхождения, на языке, который он использует (это относится к математике),
• умение ребенка писать письменные произведения.

Затем ребенок направляется в класс, соответствующий его возрасту, во французскую школу и записывается в дополнительные классы для классов UPE2A (Unité pédagogique pour é l è ves allophones вновь прибывшие), частота которых зависит от результатов собеседования. Цель дополнительного образования ребенка - дать ему возможность как можно скорее полностью интегрироваться с соответствующим классом французской системы образования. Дополнительное образование в классах UPE2A интенсивное, повседневное и в то же время адаптированное к расписанию французской школы. Эти занятия доступны для детей в возрасте от 6 до 11 лет (от CP до CM2).

Внимание!

Подробную информацию по этому вопросу можно найти в документе под названием Circulaire du 2 octobre 2012 sur l'organization de la scolitionité de élèves, посвященном не франкоязычным новостям, во Франции и на следующем веб-сайте:
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=61536

Важные адреса

Центр Академии Сколаризации Новых Прибывших
и де Энфантс дю Вояж

Министерство национального образования
Национальный Музей Образования

Польское образование во Франции

В какую школу записать ребенка, чтобы он мог учиться или продолжить обучение в польской системе образования во Франции?

Обучение в подчинении польского Министерства национального образования проводится в:

• Польские школы, то есть в пункте школьной консультации при посольстве Республики Польша в Париже А. Мицкевича, Школьные консультативные пункты со штаб-квартирой в Париже, Лилле, Страсбурге, Ольне-су-Буа и в Школьном консультативном пункте при Генеральном консульстве Республики Польша в Лионе,
• две польские секции в международных средних школах в Париже (Монтень и Сен-Жермен-ан-Лей),
• две польские секции в международных школах в Страсбурге и Лионе (Pontonniers, Cite Scolaire International).

Внимание!

В вышеупомянутых учреждениях дополнительная польская учебная программа осуществляется от уровня начальной школы до средней школы, и обучение бесплатное.

Сколько раз занятия проходят в течение недели?

В польских школах занятия проводятся два раза в неделю (по средам и субботам - дни, свободные от образования во французской системе образования). Однако в польских секциях, действующих в международных школах, уроки польского обучения организуются как часть еженедельного расписания учащихся и включают в себя классы для младших и старших классов средней школы, а в Лионе также класс начальной школы.

Внимание!

Министерство образования Франции планирует провести реформу, которая изменит организацию обучения в школах с нового 2013/1014 учебного года.
Он предназначен для распределения 4 обязательных еженедельных уроков для детей на 9 уроков по полдня, организованных в понедельник, вторник, утро среды, четверг и пятницу. Это означает, что с сентября 2013 года дети будут посещать занятия по французской школе также в среду утром. Вышеуказанные организационные изменения во французских школах могут повлиять на расписание уроков в польских школах во Франции.

Какова учебная программа в польской школе и польских секциях?

• Преподавание в польских школах и в польских секциях включает в себя следующие предметы: польский язык, история, география и знания о Польше.
• По окончании обучения в польских школах ученики получают сертификаты.
• В польских секциях студенты сдают французский международный экзамен на зрелость (OIB), который включает устные и письменные экзамены по польскому языку из национальной литературы, истории и географии.

Как обеспечить ребенка обучением польскому языку, если нет возможности записать его в польскую школу или польское отделение?

Существует несколько вариантов обеспечения того, чтобы дети изучали польский и польский языки.

• Некоторые дети и молодые люди могут изучать польский язык в качестве дополнительного предмета в рамках факультативных курсов, проводимых в государственных школах Франции. В настоящее время польский как иностранный язык предлагается в восьми государственных средних школах Франции (4 в Лилле, 1 в Париже, 1 в Версале, 1 в Тулузе и 1 в Бордо), в качестве третьего иностранного языка, так называемого современного языка 3 - LV3 (langue). виванте 3).
• Некоторые французские государственные школы предлагают вечерние занятия на польском языке для учащихся других государственных школ, так называемой LIE (Langue inter-établissement).
• Родители также могут записать своих детей в одну из многих польских школ диаспоры, которые преподают польский язык, историю, обществознание и географию. Список таких школ можно найти на веб-сайте консульского отдела посольства Польши в Париже: www.paryz.msz.gov.pl.

Внимание!

Ученики старших классов могут использовать свой польский язык как langue vivante LV1, LV2 и LV3 в обязательном порядке или в электронном виде.

Есть ли польские детские сады во Франции?

Польские школы за рубежом, подчиняющиеся Министерству национального образования, не имеют дошкольных отделений. Однако существуют детские сады или так называемые нули, которые проводятся благодаря инициативам польских ассоциаций диаспор или польских приходов.

Когда и как происходит поступление детей в польскую школу или польскую секцию?

Набор в секцию проходит в два этапа:

• В период с февраля по апрель кандидаты должны представить документы, список которых устанавливается школой. Первоначальный отбор кандидатов проводится в апреле, предшествующем учебному году.
• Кандидаты, которые были приняты школьным советом, сдают экзамен по польскому языку в середине мая, а дети из Польши должны подтвердить свое знание французского языка. Кандидаты информируются о результатах экзаменов в течение двух недель.

Внимание!

В связи с тем, что польские секции являются специфическим типом обучения во французской системе образования, кандидаты не имеют правил, касающихся регионализации в учебных заведениях.

пример

Анджей приехал на работу во Францию ​​в сентябре, а его жена и дети присоединились к нему в декабре. Анджей хотел спасти детей в польской секции. Он отправил заявление в школу, но оно не было рассмотрено в связи с окончанием набора. Анджей может повторно подать заявку во время набора на следующий учебный год. До тех пор его дети должны будут ходить во французскую школу и выполнять свои школьные обязанности.

***

Моника и Дарек живут во Франции уже 4 года. Их дочери Дарье 12 лет, и она учится во французской школе. Родители решили дополнительно спасти ее в польскую школу. В выбранном учебном заведении родители должны были предъявить последний школьный сертификат Дарьи из Польши. В польской школе Дарья будет проходить диагностический тест чтения, письма и разговорной речи на польском языке. По его результатам он будет сохранен в правильном классе.

Какие документы необходимы для зачисления вашего ребенка в случае возвращения
в Польшу?

В случае возвращения ребенка в Польшу документ, необходимый для зачисления его в школу, является свидетельством французской школы, в которой ребенок выполнил школьное обязательство.

Польские школы также выдают своим ученикам сертификаты об окончании школы или класса в польской системе дополнительных школ, но они не нужны при зачислении ученика в школу в Польше. Сертификаты польских школ очень полезны, потому что они информируют об уровне знания родного языка ученика и его успеваемости по другим предметам.

Внимание!

Прежде чем вернуться в Польшу, лучше всего связаться с польским Центром развития образования за рубежом www.orpeg.pl, который реализует проект для студентов, возвращающихся в польскую систему образования. Более подробную информацию о проекте можно найти по адресу http://otwartaszkola.pl.

Важные адреса

Школьный Консультационный Центр Адам Мицкевич
в посольстве Республики Польша в Париже

Руководитель: Конрад Лещинский

11-15, rue Lamandé

75017 Paris

• +33 (0) 1 42 28 66 38
• +33 (0) 1 42 28 63 82
• Этот адрес электронной почты защищен от спама. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
• www.szkolaparyz.polemb.net

Центр развития польского образования за рубежом

Содержание